Theresa und Simon gingen durch intensive Zeiten: sie haben Seite an Seite ihre Doktorarbeit bearbeitet und fertig gestellt. Das verband mich sofort mit ihnen und ich war glücklich, dass ich sie im romantischen Gewölbekeller im Hofgut Heidesheim trauen durfte.

Zwölf Sprachen „Herzlich Willkommen!“

Theresa und Simon erwähnten, dass Sie Ihre Gäste verstreut aus Deutschland, aus der Pfalz und auch elf weiteren Ländern der Welt anreisten. Darauf habe ich mich natürlich vorbereitet und die Begrüßung zu einem Happening gemacht. Aus den geplanten 15 Minuten wurden dann 30 Minuten, aber es war ein sehr lustiges Miteinander und alle Gäste wertschätzten, dass ich es wenigestens versucht habe, sie alle in ihrer Landessprache zu begrüßen. Ich habe in der Vorbereitung nicht nur ChatGPT dazu befragt sondern auch Muttersprachlerinnen und Muttersprachler gebeten, mir zu helfen.

Zur Dokumentation für alle, falls ihr das auch mal als eloquente Begrüßung nebenbei braucht:
For the people from…

• the Netherlands – Hartelijk welkom
• from Turkey – Hoşgeldiniz (Hoschgäldinis)
• from Italy – Un caloroso Benvenuto a tutti
• from Serbia – Dobrodošli
• from Russia? Dobro pozhalovat (Dabro paschalovat) sch= weich, wie in russ. paschalsta.
• from Spain – Bienvenidos!
• from Slovenia – Dobrodošli
• from Iran? Salam, khosh amadid. Bande khosh-halam. (Salom = Hallo, khosh= chrosch aomädid= Willkommen. Bände chrosch-hoalam = Ich bin glücklich.)
• from Portugal? Sejam bem vindos (Seischaum bejm vindusch) – sch ist weich und russisches, weiches, schhhh
• from Austria – Grüß Gott und Servus
• from France – Bienvenue à tous (touss)
  

Die Trauung selbst habe ich abwechselnd in Deutsch und Englisch gehalten. Es ist immer herausfordernd, zwei Sprachen zu integrieren, man möchte ja auch niemanden langweilen (vor allem nicht das Hochzeitspaar!), aber mit etwas mehr Zeit und Kreativität kommt eine stimmige Rede raus die schön ist anzuhören!

Nach dem Auftakt wurde es intensiv und herzig. Simon und Theresa hatten beide eine Rede füreinander vorbereitet und sie ebenfalls auf Deutsch und Englisch vorgetragen. Es wurde gelacht und „Oooh“ und „Aaaah“ gerufen.

Der Ringtausch

Die Ehre der Ringträgerinnen bekamen die Großmütter des Hochzeitspaars übertragen. Vor der Trauung habe ich eine davon angesprochen und mir kamen in dem kurzen Gespräch mit ihr zusammen die Tränen. Sie war sehr gerührt von dieser Aufgabe und gleichzeitig sehr aufgeregt. Wir nahmen uns an den Händen und verstanden, dass dieser Tag an dem Simon und Theresa Ja zueinander sagen vor allem auch für die ältere Generation von großer Bedeutung ist. Ich war glücklich, dass beide Omas die Aufgabe als wertschätzende Geste mit viel Liebe durchführten. Auch wenn man es den Fotos nicht ansieht

Hochzeitsmusik von Phil und Lea

Ich habe Phil und Lena zum ersten Mal spielen gehört und war begeistert. Vor allem sind sie lustig. Man kann alles mit ihnen üben, außer „Let it be“, das scheint eine Art Trigger für Phil zu sein. Danke an euch beiden, mit euch wurde es eine großartige Trauung!

Sie spielten: „Book of love“ von Peter Gabriel, „Wenn du mich lässt“ von Lena sowie „Better together“ von Jack Johnson. Eine großartige Mischung!

Das Lied „Book of love“ erzählt davon, dass das Buch der Liebe dick und langweilig ist. Es ist voller Hieroglyphen und sachlicher Anweisungen. Aber wenn der richtige Partner daraus vorliest und wenn die richtige Partnerin es aufschlägt, dann wird der Inhalt lebendig und ergibt einen Sinn:

The book of love is long and boring
No one can lift the damn thing

But I love it when you read to me.
And you can read me anything.

I love it when you give me things
You ought to give me wedding rings

Theresa und Simon haben ihr Buch der Liebe aufgeschlagen und ich durfte daraus vorlesen. Vielen Dank für euer Vertrauen.

Hochzeitsfotograf Sebastien Meindl

Sebastian hat diese großartigen Fotos angefertig und ich freue mich, dass ich sie hier zeigen darf! Dankeschön! Ihr findet seine Arbeit auch hier.

Hofgut Heidesheim

Das Hofgut ist die perfekte Location für große Hochzeitsgesellschaften. Das Gelände ist weitläufig und die Kinder haben viel Platz zum Spielen. Es gibt zwei Möglichkeiten für die freie Trauung: den Garten und den Gewölbekeller, falls es regnet zu heiß ist oder zu kalt ist. Mein Favorit ist der Gewölbekeller, denn die Atmosphäre ist eine Mischung aus romantik, Kerzenschein, Kirche und modernerm Flair.

Ich kann das Hofgut auch deswegen empfehlen, da ich selbst dort geheiratet habe! Und genau in diesem Gewölbekeller habe ich meinem Ehemann erneut das Jawort gegeben mit Traurednerin Evelyn! Meine absolute Empfehlung!

Liebe Theresa, lieber Simon, ich habe mich sehr gefreut, mit euch eure Reise anzutreten. Es war mir eine Freude und Ehre. Da strahle ich auch wie ein Honigkuchenpferd:-)!

Home Über mich Freie Trauung − Real weddings Blog&News Kontakt

Der Beitrag Mehrsprachige Trauung im Hofgut Heidesheim erschien zuerst auf freiheiraten.de.